Subtitles by DramaFever
What are you trying to do?
Stay still.
How is it? Isn't that better?
Yes, it feels better.
How did you know how to do something like that?
When I was taking judo, I often injured yourself.
You do judo?
I started when I was working at the DA's office.
I was working on criminal cases, so...
knowing martial arts was necessary.
I think it's alright now.
This one needs to be fixed.
Wait here. I will go get it fixed.
No, you don't have to do that.
Do you want to wear these?
You have such small feet.
Will it be done soon?
The owner of this shoe works hard for her living.
Yes, she does.
She's trying her best with her life.
People who try their best with their lives should end up happy...
I can't fix this right away.
Come back in a few days. I will do a good job.
Okay. Thank you.
Sure.
Yes, ma'am.
Really?
Yes.
Then have a safe trip back.
I will stop by next time.
Alright then.
The director just left the aquarium with the children.
There was a book exhibition next to it.
She said she would stop by there and then head back.
I see.
By the way, your shoe will be fixed in a few days.
Oh, what do I do?
I should give these back.
You can take your time.
Let's go. I will take you home.
Okay.
I'm sorry about the trouble.
I will drop your sneakers off at your office tomorrow.
Sure, do as you wish.
Bye then.
Mi So, wait a second.
Take this.
What is this?
It's plum sauce.
Last time, when we went to Suh Boo island...
I actually came by to give you this.
My client sent it to me as a gift.
I hear it's commonly used in cooking.
Your lunch box a while ago...
The salad with aged kim chi.
Ah...
Thank you.
I will put it to a good use.
It's something you use, right?
Of course, I use this a lot in my cooking.
If I use this when making yoo boo cho bob
it's refreshing and delicious.
I'm rambling again...
I will put it to a good use.
Thank you.
Alright then. See you.
I must be crazy, Yoon Mi So.
Come to your senses.
Mi So, whose shoes are those?
My heel broke off, so...
I borrowed them.
Man, they are my style.
Wait.
They are sneakers for men.
When your heel came off
a guy let you borrow his sneakers?
Who is he?
Who let you use his sneakers?
It was just...
I got them from the a shoe repair shop.
Did you?
Gosh, I thought you had a boyfriend...
Wishful thinking, I guess.
Nonsense.
What?
Now that you are single, you should go on dates.
Don't be ridiculous.
I'm not interested.
Why is it ridiculous?
Ah, that's right...
you are too occupied these days.
Dad always makes trouble...
and I need to get dialysis.
It's like filling up a bucket with a hole in the bottom.
Chan Ki.
If you keep saying stuff like that, it makes me sad.
As for me, with you and dad, like in old days...
I just want to think about being happy again.
I told you, right?
You and dad are everything to me
If you keep saying such stuff
it's a betrayal, okay?
I got it.
- Did you come home for lunch? - Yes.
I had to come to the registry office nearby for an errand.
I'm stopping by a little bit.
After lunch, I have to go back.
I will get your lunch ready shortly.
Ah, by the way...
You working at the law firm...
are you doing that because they need you there?
Aren't you more of a nuisance, instead?
No way!
You have no idea what important work I do there.
I go to the registry office and to the post office.
I zap here and there...
No superhero is faster than I am.
Man, stop acting up.
Do a good job.
Just don't be a nuisance to Attorney Seo.
I got it. Don't worry.
You have such small feet.
Are you home?
Why yoo boo cho bob all of a sudden?
It's just that...
It's an order.
You only made this much?
Why didn't you make more?
Chan Ki likes yoo boo cho bob too.
Mr. Yoon likes it too, right?
I thought you were bringing something.
That's why I didn't make more.
- Should I make more now? - Don't worry.
I have this here.
What did you buy?
It's eel.
It's in season now.
It's good for stamina.
He needs to eat something like this and get energy.
This hot weather can really drain you.
When it gets hotter
he will be dragging.
I'm going to start to look after him.
You got that for Chan Ki?
You are better than me.
Jong Hee, Thanks for taking good care of our Chan Ki.
Chan Ki?
It's not like that.
When did I say it was for Chan Ki?
It wasn't for Chan Ki.
I am going to make it for Mr Yoon.
I heard that eel is good for preventing adult diseases.
- For my dad? - Yes.
Because of the law suit and all, he's going through a lot.
He looks old all of a sudden.
His bald spot is growing too.
So I'm going to boil this and...
give it to Mr. Yoon to try.
My dad doesn't like eel very much.
Why wouldn't he like it?
That's because he didn't have any to eat.
Thanks anyway, Jong Hee.
I wonder how my family would survive without you.
Why all of a sudden?
What did I ever do?
I will get going then.
- See you when you get back. - Okay.
That's odd.
Why did I lie to Mi So?
Kim Jong Hee, why did you do that?
Why couldn't you say openly that you got it to give to Chan Ki?
It looks okay.
Just look there only, Chan Ki.
Maybe?
Chan Ki is not a man!
He's seven years younger than I am.
And crucially...
he doesn't think of me as a woman.
And we are like a real brother and sister.
It's all sorted out now, right Kim Jong Hee?
It's all good.
Why did you ask me to your office?
We could've talked on the phone.
Why are you making it hard for everyone these days?
You are doing this to torture your husband, right?
Can't you see that he's trying hard?
How long are you going to continue to refuse him?
He's forcing himself.
Watching him pretending makes me feel miserable.
I'm not an idiot who falls for such act.
Don't you know that he doesn't do anything unless he means it?
Stop acting like a child.
Open your heart.
When someone tries to reach out to you, you should at least try to accept it.
How long are you going to do this?
What do you want me to do?
I can't control myself.
I'm just so angry and irritable.
Is that why you called me here?
If so, I'm leaving.
Here.
It's a concert sponsored by the cultural foundation at our company.
People say it's quite good.
It's a musical, huh?
It's for you and your husband.
I spoke to him earlier.
He does not have anything scheduled for tonight.
He's coming home early tonight.
He should still be in his office.
Ask him to go with you.
- Has Hae Ryung been over? - Yes.
I told her to go see it with Mr. Seo.
I gave her the tickets for a concert.
Do you think she will listen to you?
She reluctantly took them.
How can she not notice that he's trying?
Good then.
Should we go out to eat tonight then?
I need to get back to my office now.
I have a meeting with the development team.
I was out to meet with the director of Food Research Lab.
I just stopped by.
Food Research Lab?
Why there?
It was for the new products.
This time, I will do it better.
I have to pay back President Huh for what she's done to me.
I even borrowed money from you.
I have nothing to say.
There are times when things just don't go your way.
It's okay.
Anyway, you might have to come up with a brilliant idea for the next product.
Yes, this time I will be prepared.
With the new product
I'm planning to make sure that President Huh's position is insecure.
Are you?
Seeing you determined
makes me look forward to it.
For now, I will discreetly prepare it.
Watch me.
I won't make the same mistake again.
Why did you come by without calling?
I came from my mom's office.
Mom gave these to us.
She said we could go if we have time.
You don't have to go if you don't want.
These are tickets for a musical.
Because of my mom's thoughtfulness
I came by to ask you.
You don't have to force yourself to go.
I am not really up for it either.
Looks like fun.
Let's go.
We can go watch this, then...
shall we go to a restaurant with a good view of the night sky?
We should leave now so we won't be late for the show.
I threw a fit right here last time.
When I came in, I didn't like how your employees looked at me.
How can he live with a woman like that?
I felt they were feeling sorry for you.
So let's walk out of here arm in arm.
That way, they will think we are fine.
Okay, I understand.
Hae Ryung.
Hae Ryung!
Why did she stare at us in there?
The one named Miss Hong or something...
Do you know how she looked at me?
She looked at me as if I were a bug.
She looked at me as if I were disgusting.
She was just saying hello.
So will you not fire her?
How can you fire my employee?
She got on my nerves.
She irritated me.
She talked about what happened last time, didn't she?
Everybody in the elevator looked at me a funny way.
It wasn't like that.
You can just ignore it.
How can I just ignore it?
I don't like the fact such a woman works near you.
If you don't fire her, I won't leave her alone.
Should I make her walk out of here on her own?
Alright then. I will do that.
I'll just do it that way.
What did you just say?
We want to register for a marriage license first.
Since Na Young needs to take extra care of herself now
We can have the wedding later.
Are you crazy?
Who gave you the permission for a marriage license?
Either way when the baby is born, we'll have to get registered.
Why does order matter?
Truthfully, the baby in you stomach...
can you prove that it's Min Jae's?
If I take you immediately to the hospital for a DNA test
Will you do it?
- Mom! - Mother-in-law!
Why are you doing this?
The baby in her stomach will hear you.
How do you know that the baby in her stomach is yours?
Oh my god.
Han Na Young is...
carrying Director Lee's baby?
After the baby is born, aren't you afraid of what the baby may say to you?
She won't waive her parental rights.
She won't be tested for a DNA either? Gee!
Is that baby really Min Jae's?
Mom, are you going to keep this up?
Mother-in-law, I'm confident that I can raise this child as a future heir to CK.
What? heir to CK?
Ah... finally you are starting to reveal your true color.
From the beginning, your target was CK, wasn't it?
I'm only saying this because the baby is Min Jae's.
Please forgive me if it made you upset.
You're playing Min Jae, aren't you?
All this time, you said you love him and have feelings for him and all that.
That was all lies.
That was a plan to make a lump sum of money with a baby.
You are being ridiculous.
How can you even say that?
Mom, were you always this harsh?
Last time you put Na Young in danger...
was it intentional too?
Are you taking her side?
You really have him wrapped around your little fingers, don't you?
Mother-in-law, it's not like that.
Can you stop calling me mother-in-law?
Mom, stop yelling! It's not good for the baby.
Na Young, are you alright?
- Did she frighten you? - I'm alright.
I'm fine but the baby seems scared.
Really? Let me see! Should we go to the hospital?
It should be alright in a few moment.
Gosh, you two are acting in front of me, aren't you?
Alright, do as you wish.
Whether you apply for a marriage license or not, do as you please.
Mom!
I will make one thing clear.
I have no intention of making you my daughter-in-law.
Since the baby is Min Jae's, we will take good care of the baby.
Mother-in-law.
So don't even try to force yourself on me.
Think carefully and decide what is a better option for you.
How could I...
What was I thinking?
What happened?
You left with what you made faithfully.
Why did you bring it back?
Yes, this yoo boo cho bob...
Didn't you say it was an order?
Yeah... the order was canceled.
What? Order cancellation?
There's no such thing!
Then they should have canceled it before it was made.
I think I got something wrong.
Next time, don't make things based on a phone call.
People change their mind too easily.
I know this from delivering black bean noodles before.
Customers who cancel orders are the worst.
They order then when I get there, they say it's canceled.
If you look, they are having chicken.
This is why delivery men are going through hell in this country.
Mi So, this wasn't an order, was it?
Well, it was an order.
But I somehow got the dates mixed.
You can trick a ghost, but not me.
You, last time you said...
what someone said out of concern frustrated you and made you mad.
The person who cares about you
is not Chan Ki or your dad, but someone else, right?
What are you talking about? I told you no.
What was that about? So...
Are you saying that someone is interested in her?
When Mi So lies, it shows.
Her face gets red and she can't look at a person.
That's right.
Before when I asked who she borrowed the sneakers from
she looked away!
- Sneakers? - Yeah!
Her heel came off.
She came home with men's sneakers.
That's it, Yoon Mi So.
Are you going to tell us the truth or not?
What's wrong with you two? That's not it!
Don't deny it.
Do you have a boyfriend?
You do, right? This yoo boo rice...
This yoo boo cho bob, you made it for your boyfriend, right?
That's right.
But something went wrong, so you couldn't hand it off.
Hey, Hey.
That's not it.
Yoon Mi So, why can't you say that you found someone you like?
Perhaps...
Is it a secret crush?
A crush?
Crush? That can't be it.
It's not like she's a teenager.
Mi So, why don't you just start dating?
You need to meet someone better than Lee Min Jae.
I said that's not it.
And I'm not going to like or love someone ever again.
Why not? What is this about?
Lee Min Jae is going to marry that devil fox, Han Na Young.
You should also meet a nice guy and show off.
I agree I also believe that you have to do that.
Dad, you are home.
- Hi. - Dad.
Mi So...
Delicious, right?
Dad, did you eat?
No need, I don't feel like eating.
Just wondering why I did that.
Were you out looking for Mr, Park today too?
Yes, I was.
I thought maybe...
I was going to handle it by myself, but...
That bastard has already left for China.
Dad, just give up.
How can I just give up?
It's not just one or two victims.
We have to get our money back too.
From the account that was frozen..
do you think there will be enough money for us?
If we can't get our money
let's just let it go.
Yoon Moon Do, you thoughtless idiot...
Why did I take out the security deposit?
Dad, let's forget what's gone.
Let's focus on good things that will happen.
I get a good number of lunch box orders and regulars too.
Let's just be thankful that those two victims' money was taken care of.
- Okay? - Okay.
Will do.
If you keep this up, the sun might rise from the west.
What's the reason for calling me over voluntarily?
You know where Eun Joo is, right?
I told you that I didn't know.
How would I know where she lives?
Tell me the truth.
When you said Eun Joo may be living miserably somewhere
What did you mean?
You know something about Eun Joo, right?
Is that why?
Is that why you think I know where Eun Joo lives?
Terrible guess...
You said first my marriage would be miserable since I stole another's spot.
That's why I said it.
The person who stole my spot, Hong Eun Joo....
I also want her to live like Yoon Mi So too.
Is that all, for real?
I think Eun Joo is probably living just like Yoon Mi So.
Who knows... she may be divorced like Yoon Mi So
and selling Kim Bob on the street.
Shut your mouth.
Whenever there's a mention of Eun Joo, you get sensitive.
I'm busy, so I have to go.
There are many things to prepare, since I'm actually getting married.
I have Kim Bob and sandwich.
Welcome!
- Two please. - Two Kim Bob?
Here it is. Enjoy.
- Good luck. - Please come again.
Please let's go outside to talk, please.
Yes, sir.
President Gu is on his way right now.
We don't know what he will do, so...
get here as soon as possible!
Yes, sir.
If I die this way or else
I'm destined to die anyway.
All the tenants at the building are destined to die.
You should at least let us go on with our lives.
How are we supposed to survive now?
Take him out!
If you want to die, go elsewhere to die.
Are you trying to burn yourself to death in my office or what?
What are you doing not dragging him out of here?
Oh Tae San, I won't leave you alone!
You and that vicious lawyer, I will never forgive you!
Don't make a fuss and leave now!
What kind of creature is he?
If you are not going to leave me alone, what are you going to do?
It smells.
The musical was very nice.
It was very fun and interesting.
When they were doing tap dance, I felt like dancing too.
It was worth seeing it.
The dinner was great too.
Can we make time and go again next time?
Okay, I will try to make time.
Oh my.
Your face is even beaming.
Was the musical good?
Yes, mom. It was the best.
See? It was good that listened to me.
Come out for some fruit.
- We will be right out. - Okay.
What do you mean?
Mi So's ex-husband is already going to get married again?
Yes.
When it hasn't been long since the divorce
I wonder how they can talk about getting remarried this soon.
When the marriage ended because of her infidelity
it's possible he might hurry to get remarried.
Why do you say she cheated on her husband?
It was her husband who was cheating on her.
How do you know that?
The woman whom he's marrying used to work at our company.
Way before they were divorced
there was rumor going around about those two people.
After what happened to Hae Ram
people say they even moved in together.
You are saying that Mi So was the victim in her marriage.
She got kicked out after being accused of cheating on him.
She was the victim, all right.
That is odd, mom.
What is it?
You are always on her side.
Am I?
No one can possibly know what kind of woman she is.
Who knows what she is hiding behind her innocent face?
I don't like it when you take her side.
Okay... I understand.
I won't take her side from now on, okay?
- Kyung Soo. - Honey, you are home.
Can I see you for a minute?
Is everything okay?
If President Gu shows up and begs in tears and all that
you shouldn't budge, okay?
Just close your eyes and ignore him.
Got it?
I don't understand.
That bastard came by my office today.
He said he'd burn himself to death while pouring gasoline everywhere.
He'd burn himself to death?
Hey, don't even start.
He was pouring gasoline everywhere in the office and making a fuss.
I had to smell it all day today.
Now my head hurts.
Should I have just let him set fire?
So I can put him in jail as an arsonist?
Father-in-law, are there still issues pending on the Dong Ho building?
What? Everything is settled.
After he got the building taken away
he's acting this way because he's upset.
He's saying it's unfair that he is backing down like this.
He's planning to get as much money as possible.
No matter what he says, just ignore him.
Okay?
These are the letters that have just arrived.
- Thank you. - No problem.
Chan Ki.
Are you going to continue to work here?
Yes.
If this is about me helping your dad's case
you don't have to do that.
No, it's because I want to do this.
You can just tell me what to do.
Alright then. Can you have lunch with me later?
I'd like that.
I will go then.
I thought you would eat fancy food if you are a lawyer.
You eat black bean sauce noodles too?
I wanted to buy you a good lunch.
The meeting went on too long, so I'm sorry.
No, it's okay.
It's an honor just to have lunch with you.
- Next time, I will buy you a good meal. - Okay.
Why are you eating such simple food for lunch?
I could have asked my sister to pack us a lunch box.
Well...
She made yoo boo cho bob yesterday.
It was so good.
If I add a little lie, it was a work of art.
It was art.
Yoo boo cho bob?
If I use this when making yoo boo cho bob
it makes it refreshing and good.
I'm rambling again.
But there was a reason why it tasted so good.
What should I call it?
Without the power of love, it couldn't have been possible.
Attorney Seo, I think there is someone my sister likes.
She made yoo boo cho bob to give to him.
Did she really say that?
She keeps denying it, but...
it is obvious.
But she didn't hand it to him and brought it back.
She might have a secret crush on him.
How can she have a secret crush on someone at her age, huh?
Are you going somewhere?
Yes, sorry, but I have to go.
How do you like it? Strong?
Yes, it should hold it for the next several years.
This shoe fit my feet so perfectly.
And it was comfortable too.
The shoe can recognize its owner.
It will take you somewhere nice soon.
Pardon?
Good shoes bring you good people.
- Go ahead. - Okay then.
Have a good day.
Mi So, you have something on your mouth.
- Here? - Not there, but next to it.
Here?
Hold still.
Oh my gosh, what do I do?
Mi So, what's wrong?
There was a mouse.
Mouse?
She came by for the shoes earlier.
Hi, Attorney Seo.
Mi So, where are you now?
I came to get my shoes back.
I have to return your sneakers too.
I will stop by your office.
I will come to where you are.
Here?
I've found you.
I see you.
Subtitles by DramaFever
What happened in Suh Boo island wasn't a mistake.
I meant that to happen.
You want us to live with Jong Hee?
Chan Ki, did you have a good night?
What?
He had that fox, Han Na Young move in?
I said I was okay.
You know what it's like when you were carrying Min Jae.
An agreement?
We didn't get a dime.
You didn't want to give them any money from the beginning, did you?
So what are you going to do about it?
I'm not just going to watch it.
Is something wrong?
If I get weak, hold me strong.
It will help me focused.
Will you help me, Mi So?